היסטוריה קצרה על ידי כתוביות סגורות

המלץ המתארת את קישור עמוד הערות הדפס מאמרשתף עמוד זה בפייסבוקשתף לינק זה בטוויטרשתף מאמר זה הזמן ב-Linkedinשתף לינק זה ב-Deliciousשתף קישור זה הזמן ב- Diggשתף מאמר זה הכול על Redditשתף קישור הגיע ב-PinterestExpert מחבר Stephen Erstad

כתוביות וכתוביות היוו שכיח מהמדיה הנגישה בזמן האחרון 1972 ומילאו איכות רב בפיתוח זכויות נכים למשל והן זכויות אדם בארצות הברית. מיועד בתחילה עבור חירשים וכבדי יכולת שמיעה, הינה מיושם בקנה מספר מצויין ומאז את אותה מתי לכל תוכניות טלוויזיה באמצעות כתוביות וידאו ובזמן הנוכחי ברשת האינטרנט בעלות YouTube ושירותי שיתוף עשירים מיוחדים. היתרונות הבודד של פרוייקטים מסוג זה הוא להבטיח פרשנות ויזואלית נוחה באמצעות ספר עד שהוא סמל בידי תוכן אודיו בטלוויזיה, כללי שיחה, נעמות ואפקטים קוליים.

ההדגמה הראשונית של באספקת כתוביות נתפסה בוועידה הלאומית העיקרית לטלוויזיה ללקויי שמיעה בשנת 1971. ואפילו עד 1976, PBS הינה חסידה מרכזית בהנדסה והעברת הטכנולוגיה בקרב כתוביות לצופי טלוויזיה עבור תוכניות מוקלטות מראש.

כתוביות בזמן ידוע אצל שידורים נמצאים פותחה בידי המכון הלאומי לכיתובים בשנת 1982. כל הליך הגיע לחלוטין ניצול באנשים מחזיקים הכשרה רחבה היכולים להקליד שמעבר ממאתיים אותיות בדקה מתוך מטרה להפיק כתוביות בסמיכות לזמן נכון. תחנת הטלוויזיה הציבורית WGBH-TV בבוסטון, זכוכית מהמשתמשים המוקדמים ביותר אצל כתוביות, נותרה יצרנית כללית על ידי כתוביות.

ב- 1980, בהשפעת המכון הלאומי לכיתובים שדבר זה היום נוצר, תחנות טלוויזיה מסחריות החלו בשימוש שוטף בכתוביות סגורות באמצעות מתאם כתוביות. צעדים מעניינים ננקטו ב-30 עם הזמן בעת האחרונה כדי לשפר את כל הכתוביות לנגישות יותר לחירשים וכבדי האזנה. האפשרות מתוכנתת כעת ישירות לתוך הטלוויזיות עצמן, ענין זה שהופך רק את המתאמים למיושנים. ב- 2014, ה-FCC אישר ליישם תקני יופי מצויינים יותר בעבור ממשק מבוסס טקסט, הנושא שמבטיח שההתקדמות בטכנולוגיות כמו אלו נמשכת.

בטיפוח והשימוש המוגבר בכתוביות תוך כדי הזמן 42 התקופה בעת האחרונה, חלו חידושים מקיפים, ביניהם תרגום ותמלול תכני אודיו במגוון גדול של שפות. תרגומים כמו אלו הפכו מצויים בתעשיית הקולנוע והטלוויזיה המודרנית. כנס לאתר חייבים כיתוב סגור בארצות הברית מתוך מטרה לשכור נגיש בעבור תכניות טלוויזיה רגילות בשפה הספרדית.


העניין ההבדל בין כתוביות לכיתוב?

כתוביות הנן ייצוג חזותי בידי דיאלוג המתומלל או גם מתורגם ומוצג אודות המסך (מוטמע בתוך או לחילופין ניצב המתארת את חלק מהתמונה) בסרטים, בטלוויזיה או במשחקי וידאו. כתוביות מוצגות בדרך כלל בתחתיתו של מצג עם רצועת האודיו מתוך מטרה להעצים את תיבת הדו-שיח למובנת שנתיים לצופים שאולי הן לא מודעים שפת למקרה או שמא כאשר האודיו הוא אינו כוונה והיה אם זמני (כלומר, אם וכאשר נבלע בצליל אחר בעת מסגרת ציבורית). אפשר להתיז בכתוביות ואלה כאשר צופה דורש לשמוע את אותה רצועת האודיו בשפת המקור שלה ולקרוא את הטקסט בתרגום בענף למצוא את אותם הדו-שיח מדובב לשפתו של הצופה עצמו.

כתוביות דומות לכתוביות איזה עשויות לכלול עוד לדיאלוג רעיון אודיו שונה כמו אפקטים קוליים, ייצוגים סמליים בקרב מנגינה, ועשויות אף להבהיר את אותן הדובר אם וכאשר עיצוב זה הזמן אינו ברור חזותית. המילים כתוביות וכתוביות לעתים קרובות לסירוגין, איזה מה ההבנה העיקרית בין השניים הנו שהכתוביות מניחות שהצופים רשאים למצוא את כל רצועת האודיו אילו מה מסיבה כלשהי אתם יכולים לגלות את אותה הן לא מובנת. יחד עם זה, כתוביות מיועדות בעיקר לקהל שאינו יכול או שמא קשה לה לקבל את אותה רצועת האודיו.

החנות האחת אצל מידע בדבר תמלול וכתוביות.



Leave a comment

Your email address will not be published.