השגחה על דיוק עם כתוביות ותמלול ותרגום ותיקים

המלץ על אודות עמוד קישור תלונות הדפס מאמרשתף קישור זה הזמן בפייסבוקשתף קישור זה בטוויטרשתף עמוד זה ב-Linkedinשתף לינק זה ב-Deliciousשתף קישור הגיע על אודות Diggשתף לינק זה בדבר Redditשתף מאמר זה הזמן על אודות PinterestExpert מחבר לעוד פרטים לחץ
תמלול קבצי אודיו ידוע בדרך כלל כהעברת דגשים, ברוב המקרים מפורמט שמע לפורמט טופס, איזה מה אפשרי וכדלקמן העברה של מידע טקסט ממגוון מקורות לפורמט אישור. כמו, תמלול קבצי אודיו טקסט ממסמך בצורת טקסט יד לפורמט קובץ דיגיטלי כמו MS Word.

כדלקמן המדיומים הפופלאריים מאד המעורבים בתמלול היא בעצם אודיו, כגון מראיונות אם יומני אודיו שנשמרים על ידי עורכי דין, רופאים ואנשי מקצוע מיוחדים. וגם, קורה שאנחנו קרובות מתופעל לתמלל רק את הסרטון בפורמט כזה או אחר בהתאם למצב ולאופי הסרטון.

אם וכאשר עוסקים אלו באודיו ואלה בווידאו, עשוי שיוולד חובה בתרגום אם הנכם מתמודדים במחיר מחסום שפה. תמלול הקלטות בעברית זה הזמן בקרב תרגום אודיו ראוי ואלה אם וכאשר נועד קונפליקט או לחילופין מכשול אשר מונע מהקהל להבין רק את הדיאלוג עד המונולוג המתרחשים בחלל מלל האודיו או אולי הווידאו.

תמלול וידאו ואודיו יכול לתת סנריו במקרים שהינם האודיו הדבר תלוי לתכנן מושפל וקשה להבנה בשביל ההדיוט. תמלול והקלטה הזמן אפשרי ראוי במקרה של פגיעות או לחילופין מדיה מושחתת שאולי סבלה מהידרדרות במועד השנים. זה הזמן יחסית נפוץ בפורמטים עתיקים 2 שנים, ברם אומר פרסום דיגיטלית של השנה האחרונה 2 שנים רשאית לסבול מאובדן פרמטרים ושחיתות.

חברות מסתמכים פעמים רבות קרובות אודות תמלול וידאו, במיוחד כאשר עובדים ליד תאגידיים ו/או הם שונים נוספים המיוצרים לדבר בשפה אחר, או לחילופין שהם כבר פשוט הן לא שולטים באותה כמות בשפת למקרה שלך או גם הדובר. יישום תמלול ותרגום נותנים לביתך להעניק אפשרויות לקונה או גם עבור עסקים לקחת בחשבון את אותם הדיאלוג המתקיים.



לכתוביות ישנם מקומו וגם בסרטוני משרד ולקוחות. בהתאם לאופי הפגישה ונמשך הסרטון, אפיון עשוי לתכנן מסורבל ויכול להיות ואלו יקר להפקה באופן יש צורך במספר עותקים. אמנם זה מתחשב לספק תסריט (שיכול לשמש ואלה להערות על ידי מגוונים ושותפים עסקיים), מועדון מידי פעם זה הזמן מקובל אינם זמין. כתוביות יכולה שלא להאריך את אותן התהליך בידי עשיית התמלול המיועד בעלות הסרטון.

הכרחי להבהיר שכתוביות אינם כתוביות סגורות המתייחסות (לפחות בארה”ב) לטקסט המכוון לחירשים וכבדי האזנה. כתוביות מכילות אינדיקציות של האדם מסביר יחד עם הפרעות ממכרים דוגמת צופר במכונית או גם תינוק צורח, ובדרך כלל מוצגות בקופסה שחורה ליד תחתית המחשב. כתוביות, מצד שני, מיועדות ללקוחות היכולים לשמוע ברם יש אפשרות ש הן לא יכולים לדעת את אותם הנאמר מכיוון שהדיבור המשמעות של באופן מסוים מחמת מבטאים, לחישות, דיבור ונכדים או אולי שיחה מעורפל. לפרקים קרובות נעשה ניצול של בכתוביות ברור לשוניות בתוכניות עדכניות המציגות סרטוני וידאו בקרב צילומי מיגון או תוכניות ריאליטי כשיקרה דובר נדד רחוק ממחיר השוק פרטים מאוד . מיקרים אחרות נבצע ניצול של בכתוביות שאנחנו מדברים בשפה אחר. הדיאלוג מתורגם והטקסט מופיע בשפת הקהל אשר מיועד.


לפעמים קרובות מושם להעניק את אותן הכתוביות על ידי בשנה זו בשפות רבות למטרות עסקיות, במיוחד אם וכאשר העברת רעיון כלשהו בעלת משקל. ככזה, פועלי חברת זה משתרע למספר נושאים חדשניים, כללי סרטוני ביטחון ארגוניים, פגישות הכוונה וסמינרים בם אפשר לעמעם עד להשתיק דיאלוג ואפילו ליד משפטיות אשר בהן דיוק המילה העכשווית כדאי.

דוגמה תהיה אצל חבר מושבעים הנדרש שמצויים בסרטון של באספקת פשע. והיה אם המועמדים בסרטון יודעים בשפה אם לא או שלא ניתן להבין כש בקלות מפאת תנאי הקלטות גרועים, סביבה רועשת, שיחה חופף או שמא כל עשר תירוצים נוספות, כתוביות גם עזרה יעיל.

מצד אם לתסריט שילווה קליפ אם קובץ אודיו ובין אם למטרת כתובית בקרב קליפ, ניתן להשיב תמלול קבצי אודיו ותרגום משירות מיומן במטרה לתת המרה של מושלמת בקרב יותר מידי מסר.

תמלול דוגמא הנו בעלי חברת תרגום ותמלול מקצועית המתמקדת בשירותים של תמלול ותרגום משפטיים וכלליים. אנו מעניקים וכדלקמן יישום כתוביות לראיות וידאו ולמטרות רבות ומומחים בתרגום ותמלול הקשור למשפט ספרדי.


Leave a comment

Your email address will not be published.